-
1 loro
1. pron1) они; их; имfra (di) loro — между собойi ragazzi si vestono da loro — ребята одеваются самиda per loro прост. — сами, своими силамиquesto sta in loro — это в их силах / власти, это зависит от них2) ( также Loro) вы (вежливая форма обращения к нескольким лицам)2. agg, pron( всегда с артиклем) ихil / бюр. il di loro padre — их отец3. m1)2) pl близкие, сторонникиi loro — их родственники; их сторонники / друзьяuno dei loro — один из них / из их сторонников -
2 loro
lóro 1. pron pers 1) они; их; им ho visto loro -- я их видел ho dato (a) loro -- я им дал sono loro -- это они con loro -- с ними da loro -- от них per loro -- для них di loro -- о них fra (di) loro -- между собой i ragazzi si vestono da loro -- ребята одеваются сами da per loro pop -- сами, своими силами questo sta in loro -- это в их силах <в их власти>, это зависит от них se fossi in lor altri... obs -- если бы я был на их месте..., будь я на их месте... 2) вы (вежливая форма обращения к нескольким лицам) vengano loro due -- приходите вы двое 2. agg, pron poss (всегда с артиклем) их la loro casa -- их дом illoro padre -- их отец nel loro tempo -- в их времена 3. m 1) il loro -- их имущество campano del loro -- они живут доходами со своего хозяйства 2) pl близкие, сторонники i loro -- их родственники; их сторонники <друзья> uno dei loro -- один из них <из их сторонников> -
3 loro
lóro 1. pron pers 1) они; их; им ho visto loro — я их видел ho dato (a) loro — я им дал sono loro — это они con loro — с ними da loro — от них per loro — для них di loro — о них fra (di) loro — между собой i ragazzi si vestono da loro — ребята одеваются сами da per loro pop — сами, своими силами questo sta in loro — это в их силах <в их власти>, это зависит от них se fossi in lor altri … obs — если бы я был на их месте …, будь я на их месте … 2) вы (вежливая форма обращения к нескольким лицам) vengano loro due — приходите вы двое 2. agg, pron poss ( всегда с артиклем) их la loro casa — их дом il < bur il di> loro padre — их отец nel loro tempo — в их времена 3. ḿ 1): il loro — их имущество campano del loro — они живут доходами со своего хозяйства 2) pl близкие, сторонники i loro — их родственники; их сторонники <друзья> uno dei loro — один из них <из их сторонников> -
4 ne
I 1. particella pron1) о нём; о ней; о них; об этом; от него, от этого; в этом; из этогоnon ne so nulla — я о нём / о ней / о них / об этом ничего не знаюse ne parla — о нём / о ней / о них / об этом говорятcercherò di farne — попробую обойтись без этогоdi barzellette ne conosco abbastanza, eccone una — я знаю много анекдотов - вот один из нихse ne sta fumandosene una sigaretta — сидит себе и покуривает сигаретуil vecchio se ne andava passo passo lungo la strada — старик потихоньку брёл себе по дороге2.vattene! — уходи!, убирайся (отсюда)!II pron уст., поэт.нам; нас -
5 ne
ne I 1. particella pron 1) о нем; о ней; о них; об этом; от него, от этого; в этом; из этого non ne so nulla -- я о нем <о ней, о них, об этом> ничего не знаю se ne parla -- о нем <о ней, о них, об этом> говорят se ne pentì -- он в этом раскаялся che me ne faccio? -- что мне с этим (по)делать? cercherò di farne a meno -- попробую обойтись без этого di barzellette ne conosco abbastanza, eccone una -- я знаю много анекдотов -- вот один из них ne ho abbastanza -- с меня этого хватит 2) употр для усиления гл: se ne sta fumandosene una sigaretta -- сидит себе и покуривает сигарету il vecchio se ne andava passo passo lungo la strada -- старик потихоньку брел себе по дороге 2. particella avv отсюда; оттуда vattene! -- уходи!, убирайся (отсюда)! se ne tornò -- он вернулся оттуда ne ripartì subito -- он тут же уехал (отсюда) ne II pron pers ant o poet нам; нас -
6 ne
ne I 1. particella pron 1) о нём; о ней; о них; об этом; от него, от этого; в этом; из этого non ne so nulla — я о нём <о ней, о них, об этом> ничего не знаю se ne parla — о нём <о ней, о них, об этом> говорят se ne pentì — он в этом раскаялся che me ne faccio? — что мне с этим (по)делать? cercherò di farne a meno — попробую обойтись без этого di barzellette ne conosco abbastanza, eccone una — я знаю много анекдотов — вот один из них ne ho abbastanza — с меня этого хватит 2) употр для усиления гл: se ne sta fumandosene una sigaretta — сидит себе и покуривает сигарету il vecchio se ne andava passo passo lungo la strada — старик потихоньку брёл себе по дороге 2. particella avv отсюда; оттуда vattene! — уходи!, убирайся (отсюда)! se ne tornò — он вернулся оттуда ne ripartì subito — он тут же уехал (отсюда) ne II pron pers ant o poet нам; нас -
7 due
num. card.1.1) два; две (f.)ha due figli — у неё двое детей (двое сыновей, два сына, сын и дочь)
di due anni — двухлетний (agg.)
a due ante — двустворчатый (agg.)
l'articolo due del codice penale dice che... — статья вторая уголовного кодекса гласит...
2) (pochi) несколько, пара2.•◆
a due a due — по дваsalì gli scalini a due a due — он взбежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки
uno, due e tre: via! — раз, два, три - пошли!
usare due pesi e due misure — подходить с разной меркой к + dat.
prendere due piccioni con una fava — убить одним выстрелом двух зайцев (scherz. одним махом убивахом)
su due piedi — экспромтом (avv.) (без подготовки)
così su due piedi non saprei dirti — я так, сразу, не могу тебе ответить
3.• -
8 loro
I pron. pers.1.1) (soggetto) ониtu non sei come loro! — ты не такой, как они!
loro sono stati fortunati, noi no — им повезло, а нам нет
2) (complemento) их (acc.), им (dat.)paga a loro, non a lei! — заплати им, а не ей!
di' loro che li passerò a prendere — скажи им, что я за ними заеду
3) (forma di cortesia) вы, (nelle lettere) Выloro comprenderanno che così non va — вы наверное сами понимаете, что это не дело
2.•◆
beati loro! — им везёт! (вот счастливчики!)II agg. e pron. poss.sono molto cambiati, non sembrano più loro — они изменились до неузнаваемости
1.их, свой; (popol.) ихнийquello non è il nostro gatto, è il loro! — это не наш кот, это ихний (их кот)!
2.•◆
devono dire sempre la loro — они всегда наперекор всемi ragazzi ne hanno combinata un'altra delle loro! — мальчишки опять набезобразничали (натворили чёрт знает что; нахулиганили)
-
9 uno dei loro
сущ.общ. один из них -
10 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
-
11 -C1227
(обыкн. употр. с гл. essere, fare, venire, ecc.) кстати:Così avviatisi per istrada seguiva nominando or l'uno or l'altro degli uomini d'arme che potessero fare al caso. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Итак, следуя по дороге, он называл то одного, то другого воина из тех, что могли подойти для этой битвы....allorché uno di essi ricordò di aver sentito, alcuni giorni innanzi... una vocina bianca, melodiosa... che faceva precisamente al caso loro. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
...вдруг один из них вспомнил, что несколько дней тому назад... они слышали тонкий, мелодичный голосок, который им как раз очень подходил. -
12 -M1292
отбивать хлеб, работу:...Uno salì e con la lampada a pile guardò bene tutto, non perché volesse rubare il mestiere alle guardie di finanza, ma perché non gli piaceva essere preso per stupido. (G. Scerbanenco, «L'uomo che non voleva morire»)
...Один из них поднялся в кузов и, включив фонарик, тщательно все осмотрел. Он это делал не потому, что хотел отбить хлеб у таможенников, а потому, что не хотел, чтоб его принимали за дурака. -
13 -M648
получить взбучку, получить по первое число:Uno di essi, colpevole di violenze contro i partigiani, si prese, come si suol dire, una buona mano di botte. (L. Conti, «Dillo a Ninì»)
Один из них, виновный в жестоком обращении с партизанами, получил, как говорится, сполна. -
14 -S1076
сверх того, в придачу, вдобавок:Eran tutti commendatori; uno... era barone per soprammercato. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Все они были командорами, а один из них... кроме того был еще и бароном.(Пример см. тж. - M2042). -
15 -S1262
забросить, запустить:Ho lasciato alle mie spalle molti progetti. Potrei andare a pescarne uno e dire: «Ecco qua». Ma non m'interessa frugare nel mio cassetto («Film 1961»).
Я забросил множество проектов. Я мог бы выудить один из них и сказать: «Вот вам». Но я не люблю рыться в своем столе. -
16 solo
1. agg.1) один, одинокий2) (soltanto)3) (unico) единственныйgridarono a una sola voce: basta! — все как один (в один голос) закричали: баста!
4) (mus.)2. m.1) единственный (человек); единственная вещьnon portarmi via la matita, è la sola che ho! — не отбирай у меня карандаш, он у меня единственный (один)
3. avv. e cong. (solamente, soltanto)только, лишь; ноnon solo..., ma anche... — не только..., но и...
non solo la chiamava spesso, ma passava anche a salutarla — он не только ей звонил, но и наведывался
se solo fosse un po' più attento, non farebbe tanti errori — если бы он был повнимательнее, он бы не делал столько ошибок
è una bella giornata, solo un po' fredda — погода хорошая, но холодновато
uscirei con te, solo che sono raffreddato — я бы составил тебе компанию, но я простужена
ti credo, solo vorrei che fosse vero! — хочется верить, что это так!
dico solo che è meglio prenotarlo, il tavolo! — по-моему, столик лучше забронировать
4.•◆
solo soletto (solo come un cane) — один-одинёшенек (один как перст, как собака)dormire con un occhio solo — быть начеку (scherz. спать в сапогах)
5.•meglio soli che male accompagnati — a) коли компания не по нему, лучше одному; b) нет хуже одиночества вдвоём
le disgrazie non vengono mai sole — пришла беда, открывай ворота
-
17 nessuno
1. agg.1) никакой; какой-либо, ни одинnon c'è nessuna fretta — нет никакой спешки (спешить некуда, незачем, не к чему, ни к чему)
2) (qualche) какой-нибудь, какой-либо2. pron.1) никтоnessuno ha saputo dirmi dov'eri — никто не мог мне сказать, где ты
2) (qualcuno) кто-нибудь3. m.(spreg. nullità) никто; ничтожество (n.)4.•◆
figlio di nessuno — подкидыш (сын неизвестных родителей)non muore nessuno se non vai in discoteca! — ничего страшного не случится, если ты один раз не пойдёшь на дискотеку!
5.•nessuna nuova, buona nuova — нет известий - добрые вести
-
18 medesimo
1) тот же самый, один и тот жеal [nel] medesimo tempo — одновременно
2) одинаковый, один3) ( в выделительном значении)* * *прил.1) общ. аналогичный, он, сам, такой же, то (же) самое, вышеупомянутый, одинаковый, тот же самый, тот самый, тот же (самый)2) юр. означенный -
19 altro
1. agg. indef.2) (ulteriore) ещёqualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)
ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!
3) (passato) прошлый, тотl'altro ieri — позавчера (avv.)
4) (prossimo)ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!
domani l'altro — послезавтра (avv.)
5) (pl. restanti) остальные2. pron. indef.(кто-нибудь) другой, некоторый, одинnon so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!
non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой
"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)
non desiderare la donna d'altri (bibl.) — не желай жены ближнего твоего
non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе
da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...
3.•◆
noialtri (voialtri) — мы, наш брат (вы, ваш брат)lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент
senz'altro — безусловно (непременно, обязательно) (avv.)
"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)
tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим
tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево
cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)
è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)
in altri termini... — иначе говоря
da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком
una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых
a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик
lei, lui e l'altro — треугольник (m.)
da un giorno all'altro — a) (prossimamente) со дня на день (на днях); b) (improvvisamente) внезапно (вдруг, неожиданно)
da un momento all'altro — с минуты на минуту (colloq. того гляди)
"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)
lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей
è più che altro pessimista — главное, он пессимист
4.• -
20 stesso
1. agg. dimostr.1) (medesimo) тот же (самый); один (и тот же); одинаковый; такой же"Non si sentiva la stessa Ida di prima, ma un'avventuriera dalla doppia vita" (E. Morante) — "У неё было ощущение, что она не прежняя Ида, а авантюристка, живущая двойной жизнью" (Э. Моранте)
3) (rafforzativo) сам, лично, собственной персоной; воплощённый2. pron. dimostr.тот же (самый); (la stessa cosa) то же самоеgli invitati sono gli stessi dell'altra volta — гости были те же, что в прошлый раз
non è più la stessa — она уже не та, что когда-то
3.•◆
fa lo stesso! — ничего! (неважно!, мне всё равно!, мне безразлично!; gerg. мне пополам!)anche se è tardi, vieni lo stesso! — хоть и поздновато, но всё равно приходи!
anche se non viene, fa lo stesso! — даже если он не придёт, плакать не будем!
"Ama il prossimo tuo come te stesso" — (bibl.) "возлюби ближнего своего, как самого себя"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Один из них — англ. One of Them Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 14 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Деймон Линделоф Карлтон Кьюз Приглашённые актёры … Википедия
Один из них («Остаться в живых») — Один из них англ. One of Them Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 14 Воспоминания героя Саид Хронология ← Ранее Далее → … Википедия
Один из них («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Один из них Название на языке оригинала = One of Them Фотография = Воспоминания героя = Саид Джарра Режиссер = Дж.Дж.Абрамс Номер серии = 2 сезон, 14 серия Ранее = Крупная афера Далее = Декретный отпуск Список… … Википедия
Баба да бес - один у них вес. — Баба да бес один у (в) них вес. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОДИН — одна, одно, числит. колич. (склонение см. § 59). 1. только ед. ч. м. р. Название числа 1. Помножить один на три. Прибавить три к одному. 2. только ед. (мн. возможно при сущ., употр. только во мн. ч., а также при мн. ч. сущ. в знач. “пара”).… … Толковый словарь Ушакова
один — одна, одно, числит. колич. (склонение см. § 59). 1. только ед. ч. м. р. Название числа 1. Помножить один на три. Прибавить три к одному. 2. только ед. (мн. возможно при сущ., употр. только во мн. ч., а также при мн. ч. сущ. в знач. “пара”).… … Толковый словарь Ушакова
Один дома — Home Alone Жанр … Википедия
Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский … Википедия
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — Home Alone 2: Lost in New York … Википедия
Один из наших самолётов не вернулся — One of Our Aircraft Is Missing … Википедия